본문 바로가기
조회 수 316 추천 수 0 댓글 3
Extra Form

초반 케빈의 어색한 사투리가 걸립니다.

특히 불필요하게 ~~노가 반복되는 게 제대로 된 사투리 같지도 않고 집중을 방해하는 듯..

 

여기 올려도 되나 싶지만 오역, 혹은 맞춤법 카테고리에 해당되지 않을까해서 보고합니다.

  • profile
    아돌 2016.01.01 19:46

    몇 장, 어느 지역, 스샷이라도 올리셔야지, 제대로 설명도 없는 상태에서 제보를 하시면 당연히 알 수 없습니다.

  • profile
    ChOfH6 2016.01.01 19:57

    케빈 파트는 저와 다른 번역가 둘이서 했는데 다른 번역가 분께선 경상도 거주 중이시고
    저는 친구 중 경상도 토박이에게 교정 맡긴 결과물입니다. 지역마다 사투리의 정도가 다르단 점 정도는 양해해주시면 감사하겠습니다 ㅠ

  • ?
    미조구치 2016.01.01 22:07
    앗, 서장에서 케빈 첫등장할 때의 대사를 이야기한 거였습니다ㅎㅎ

    이 제보를 올린 후 계속 플레이 해봤는데 이 외엔 걸리는 것 없이 즐겁게 플레이 할 수 있네요.
    아무래도 은연 중 특정 부류의 말투가 떠올라서 그렇게 느꼈던 듯 합니다.
    심려 끼쳐드려서 죄송합니다 ㅠㅠ

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 확인 중 오타, 오역, 문장이 어색한 거는 이곳으로 신고해 주세요. 356 아돌 2017-03-01 01:22:51 885
공지 확인 중 케빈 사투리가 어색한 문장은 여기로 등록해 주세요. 33 아돌 2016-10-02 18:11:01 1095
공지 해당 없음 벽의 궤적 한국어 패치 변경 내역 Hide_D 2017-05-11 19:28:39 7657
공지 해당 없음 구동 환경 수집기입니다. file Hide_D 2016-01-04 03:02:38 1360
공지 보류 현재까지 확인된 문제들 Hide_D 2016-01-18 01:12:43 1721
공지 해당 없음 버그 게시판 공지사항입니다. 아돌 2017-02-01 20:30:59 809
27 해결 2장 3일차 수배마수 후 책 얻고 캐릭터 표시 오류 1 고독이라네 2016-01-17 10:57:56 589
26 해결 2장1일째 물고기가 안 팔리는군요. 1 file 베르쇼 2016-01-04 03:16:44 400
25 해결 ed_ao.exe 가 실행안되시는 분들(해결법중 하나) 2 qltkdcjs 2016-01-08 10:36:46 886
24 해결 visual studio 설치 관련 질문 드립니다. 6 비스 2016-01-02 12:09:06 689
23 해결 [XP] 로더 실행이 안됩니다 10 file TQ 2016-01-02 04:19:00 363
22 해결 [미니게임, 포커] 번역이 안된곳이 잇네욧..큰문제는 안되지만... 2 file 루루 2016-01-03 19:57:27 705
21 해결 로더 실행이 안됩니다. 3 콜로세 2016-01-01 13:07:07 694
20 해결 맨처음 튜토리얼 전투 후 d의 잔영에서 멈춤 3 file salsala 2017-05-14 00:55:33 343
19 해결 물고기가 안팔리는 세이브 파일입니다. 2 file 베르쇼 2016-01-04 03:16:37 336
18 해결 물고기상인에게 물고기가 안팔립니다. 2 나이스맨 2016-01-04 03:16:29 349
17 해결 벽의궤적 한글패치... 5 베스트바디 2016-01-01 15:40:02 845
16 해결 벽의궤적 한글패치한것만 cd키 재인증 해결방법좀 알려주세요~ 1 찬서기 2016-01-01 15:45:07 432
15 해결 비쥬얼 C++ 설치문제 6 file dear 2016-01-02 20:00:55 1668
14 해결 세이브가 안눌려지고 다시돌아가는현상 2 file roku 2016-01-02 13:25:41 290
13 해결 수사 수첩 리스트 표기오류 2 고독이라네 2016-01-02 17:39:38 281
12 해결 스크린샷이 찍히질 않습니다. 원래 그런것인가요? 콘로드 2016-01-05 19:17:28 209
11 해결 실행오류 문의 드립니다. 2 어금니 2016-01-02 23:20:07 293
10 해결 엔딩 동영상 스킵문제 7 file 헬라리스 2016-01-13 23:44:34 638
» 해결 여기 올리는 게 맞는지 모르겠는데.. 3 미조구치 2016-01-01 22:09:06 316
8 해결 이게 번역이 잘못된걸까나요..?? 2 file 루루 2016-01-02 12:13:30 395
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2