본문 바로가기
글 수 367

아루온 버전이랑 에스텔 번역이 많이 차이나는 것 같아요.

 

이번번역에서 에스텔은 심하게 말하면 사가지가 없는 것 같구요.

 

일러스트가 달라져서 분위기상 그렿게 느끼는 걸지도 모르지만요.

 

다른 분들은 어떻게 생각하나요?

엮인글 :

Hide_D

2015.11.06 19:13:27

전 잘 모르겠네요! 음성이랑 비교하면 적절한 것 같습니다.

profile

아돌

2015.11.06 23:21:47

이번 '하늘의 궤적 FC 에볼루션' 번역을 개인적으로 말씀드리자면, 까놓고 말해 '발번역'이며 '프로'답지 못한 번역이라고 말씀드리고 싶군요.

 

캐릭터의 성격, 해당 장면 등, 그 상황에 어울리는 대사를 해야 하는데 그렇지 않았으며 고유명사 통일이 안 되었거나 단순히 영어로만 번역을 했죠.

 

아루온의 경우 일본어 직역이라고 할 수 있겠지만, 일본어만이 아닌 영어, 기타 다른 국가의 언어까지 조사해서 번역을 했습니다. 그리고, 게임만이 아닌 만화책이나 애니메이션에서도 캐릭터 이름이나 해당 지명이 프랑스어나 독일어, 이탈리어 등 여러 나라의 언어를 쓰고 있습니다. 어떤 거는 그 나라의 신화나 문화 같은 거를 쓰기도 하죠.

 

해당 단어가 단순히 일본어, 영어로 되어 있다고 판단해서 조사도 안 하고 번역을 하는 거는 잘못됐다고 생각합니다.

반달사슴곰

2016.01.03 16:48:20

의역을해서 그렇게 된건지 원래  원문과 보이스가 안맞는건지.. 모르겠지만  일단 번역된  내용과 보이스는 잦은 차이를 보여주고 있었죠.. 그게  무조건 나쁜게 아니고 자연스래 한국어에 맞게 바꾼것도 있었으나

굳이 그럴 필요도, 의미도 전달안되게 바꾼것도 있어서 솔직하게 말하자면 불만스럽죠..

 

이름은 대부분 아루온판에 익숙해져 있는 이유도 있어 따로 할말은 없는데

유일하게 모르건/모건 장군 음성으로는 모르간이라고 발음하는 중에 텍스트는 모건이라고만 되있어 표기는 좀 신경쓰이게 되더라고요..

 

그외 말이 나온건 게이트란 표기 였는데 쓸데 없이 영어로 표기 한다고 불만 가지셨던 분도 있고요 관문은 관문이라고 하면서 왜 문은 게이트로 했냐면서.. 저도 좀 ;;

반달사슴곰

2016.01.03 16:50:53

그리고 시간에 쫓긴건지 종장 이후 부터는 오탈자가 좀많이 보입니다.. 그렇다고 바다의 함가에 비한다면 매우 잘된 수준이지만요..

 

여튼.. 음성이 섞여서 그런가 번역이 그래서 그런가 에스텔이 좀  민폐끼치듯 행동한다는 느낌이 들때는 분명 있었던 기억이 나네요... 나이가 들어 보는 관점이 달라져서 그런걸수도 있을듯 하고..

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 4048
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 3612
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4267
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 44974
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 48106
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40150
227 덕분에 제로의 궤적을 너무 재밌게 했어요~ 빡돌 2015-02-26 1748
226 인증에 관한 질문 [7] 낙서 2015-05-05 1706
225 응원응원! [1] 상푸니 2014-04-04 1703
224 컴퓨터 새로 장만. cd키 재활용 [3] 낙서 2015-05-01 1693
223 혹시 영,벽의 궤적이 스팀판으로 나온다면 이식하실 의향이 있으신가요? [1] zero12 2015-11-15 1686
222 벽궤 실행 오류 file [1] 섬이 2017-09-06 1668
221 제로의 궤적 시디키인증 질문 file [2] sorinova 2018-01-29 1589
220 제로의 궤적 시디키를 구매했는데 저만 이런건지.. file [3] 흑둥이 2015-05-11 1563
» 하늘의궤적 fc 에볼루션 [4] 루카모드리치 2015-11-06 1544
218 에리엘리 표기 제보합니다. [2] 콜로세 2015-05-09 1542
217 신 세계수의 미궁 루카모드리치 2015-11-07 1536
216 벽의궤적 업데이트로 인한 시키디 형식 변경 및 한글패치실행 불가 file [4] 임롤군 2016-09-26 1505
215 현재 제로의궤적(중국어판) 문제. [1] 루루 2015-08-04 1505
214 벽의 궤적이 윈도우 10에서 돌아가나요? [1] 칠흑아 2016-04-10 1484
213 영웅전설 벽의궤적 에볼루션에 관해서....... [2] 번역자분들감사합니다 2015-10-23 1424
212 지금 조이랜드 홈페이지 자체가 들어가지질 않네요 라이비스 2015-07-16 1382
211 안녕하세요 제로의 궤적 한글패치 감사하게 잘이용하고 있습니다. 그런데 [2] 바람가람 2015-07-30 1352
210 듀얼쇼크4 설정 방법입니다. 참고해보세요 [4] 피쿤 2016-01-27 1344
209 공무원 시험 보시는 분들 있을 것 같은뎅.. [1] 막장법사 2015-06-01 1336
208 벽의궤적 전체화면 모드 관련해서 질문 드립니다. [1] 엉인이 2016-01-03 1311