본문 바로가기
글 수 367

하는 도중에 오타라고 해야할지 조금 번역이 이상하게 된 부분이 있어서 이렇게 글을 씁니다

다름이 아니라 2장 마지막 부분의 숨어들어온 그레이스를 취조(?)할때 그레이스를 쫓아 내려고 하니까 그레이스가 갑자기

[자, 잠깐. 로이드군. 그런 살생을...]이라고 하던데 이게 뭔가 이상해서 번역본을 찾아보니 저 살생이 박정한 짓으로 번역되어있더군요. 원본이 뭔진 모르겠습니다만;;; 순간 어라 내가 쓰는게 번역기본이었던가 하는 착각을 하게 만든 대사입니다;;;;

그리고 그것만이면 잘이용해 놓고 이런 글을 올리는건 조금 배은망덕한 짓 같아서 넘어가려 했습니다만 3장 초반의 시장연설에서 부전조약을 정전조약으로 바꿔 쓰셨더라구요;;;;;

엮인글 :

profile

ChOfH6

2015.08.02 12:26:13

여러모로 미숙합니다 양해해주세요 ㅎㅎ

profile

아돌

2015.08.02 13:45:43

제로의 궤적은 오역과 맞춤법 틀린 게 상당히 많습니다.


벽의 궤적처럼 테스트를 하며, 작업자들을 받지도 않았죠.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 4401
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 4744
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4499
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 47076
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 75906
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40629
227 번역팀분들 응원합니다~ 알파 2014-04-12 1782
226 그냥 오랜만에 와봤어요 헤네시스택시기사 2018-04-09 1767
225 덕분에 제로의 궤적을 너무 재밌게 했어요~ 빡돌 2015-02-26 1756
224 신 세계수의 미궁 루카모드리치 2015-11-07 1734
223 현재 제로의궤적(중국어판) 문제. [1] 루루 2015-08-04 1731
222 혹시 영,벽의 궤적이 스팀판으로 나온다면 이식하실 의향이 있으신가요? [1] zero12 2015-11-15 1729
221 인증에 관한 질문 [7] 낙서 2015-05-05 1721
220 컴퓨터 새로 장만. cd키 재활용 [3] 낙서 2015-05-01 1714
219 응원응원! [1] 상푸니 2014-04-04 1711
218 제로의 궤적 시디키인증 질문 file [2] sorinova 2018-01-29 1679
217 하늘의궤적 fc 에볼루션 [4] 루카모드리치 2015-11-06 1618
216 제로의 궤적 시디키를 구매했는데 저만 이런건지.. file [3] 흑둥이 2015-05-11 1576
215 에리엘리 표기 제보합니다. [2] 콜로세 2015-05-09 1554
214 벽궤 업데이트로 한글패치 실행이 안됩니다. 우라랴용 2016-12-09 1552
213 벽의 궤적이 윈도우 10에서 돌아가나요? [1] 칠흑아 2016-04-10 1546
212 벽의궤적 업데이트로 인한 시키디 형식 변경 및 한글패치실행 불가 file [4] 임롤군 2016-09-26 1539
211 제로의 궤적 에러 질문드립니다. file [1] Lr라 2018-10-25 1477
210 영웅전설 벽의궤적 에볼루션에 관해서....... [2] 번역자분들감사합니다 2015-10-23 1453
209 제로 한글패치 적용이 안되는거였군요 ㅠ 아무로 2017-08-21 1444
208 듀얼쇼크4 설정 방법입니다. 참고해보세요 [4] 피쿤 2016-01-27 1437