본문 바로가기
글 수 367

https://mirror.enha.kr/wiki/%EC%97%98%EB%A6%AC%20%EB%A7%A5%EB%8F%84%EC%9B%B0


엔하위키에 보니까 외래어 표기법대로 하면 엘리가 맞다고 합니다.

팀원이 아닌데 이렇게 지적하는 게 맞는지는 모르겠지만요.

profile
엮인글 :

Hide_D

2015.05.09 23:50:21

의견 감사드립니다!


이 건에 대해서는 전작에 이미 '에리'로 표기하던 것도 있고 해서,

이전에(2015년 3월) 팀원의 투표를 부쳤구요. 


투표 결과 제로의 궤적과 동일하게 '에리'로 표기하기로 결정했습니다.

profile

ChOfH6

2015.05.10 21:04:45

일단 エリィ・マクダエル / Elie Macdowell의 경우   Elie는 인명인 Elie Wiesel, Elie Cartan 그리고 상품 브랜드인 ELIE SAAB 등의 예로 봤을 때 elie는 エリ=엘리 가 됩니다. 하지만 잘 보시면 가타카나가 좀 다릅니다.

エリィ-エリ  전자는 요음으로 가 들어가 있죠. 그리고 이 エリィ는 일본 검색어 포털 사이트에 검색해봐도 어떤 모델의 예전 이름과 우리가 아는 맥도웰의 아가씨만 나옵니다.

즉, 철자는 elie로 쓰되 발음은 현지 발음이 아닌 자신들이 쓰고자 하는 그냥 일어 발음 그대로 에리라고 표현하려고 했을 수도 있습니다.

 

예전에 쓴 글에서 복붙 해왔는데 참고가 된다면 좋겠습니다~

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 4220
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 4139
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4413
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 45996
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 56085
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40374
227 벽궤 실행 오류 file [1] 섬이 2017-09-06 1775
226 덕분에 제로의 궤적을 너무 재밌게 했어요~ 빡돌 2015-02-26 1753
225 인증에 관한 질문 [7] 낙서 2015-05-05 1717
224 응원응원! [1] 상푸니 2014-04-04 1710
223 혹시 영,벽의 궤적이 스팀판으로 나온다면 이식하실 의향이 있으신가요? [1] zero12 2015-11-15 1703
222 컴퓨터 새로 장만. cd키 재활용 [3] 낙서 2015-05-01 1701
221 현재 제로의궤적(중국어판) 문제. [1] 루루 2015-08-04 1672
220 제로의 궤적 시디키인증 질문 file [2] sorinova 2018-01-29 1629
219 신 세계수의 미궁 루카모드리치 2015-11-07 1602
218 하늘의궤적 fc 에볼루션 [4] 루카모드리치 2015-11-06 1579
217 제로의 궤적 시디키를 구매했는데 저만 이런건지.. file [3] 흑둥이 2015-05-11 1570
216 그냥 오랜만에 와봤어요 헤네시스택시기사 2018-04-09 1550
» 에리엘리 표기 제보합니다. [2] 콜로세 2015-05-09 1548
214 벽의 궤적이 윈도우 10에서 돌아가나요? [1] 칠흑아 2016-04-10 1517
213 벽의궤적 업데이트로 인한 시키디 형식 변경 및 한글패치실행 불가 file [4] 임롤군 2016-09-26 1515
212 영웅전설 벽의궤적 에볼루션에 관해서....... [2] 번역자분들감사합니다 2015-10-23 1440
211 제로의 궤적 에러 질문드립니다. file [1] Lr라 2018-10-25 1410
210 듀얼쇼크4 설정 방법입니다. 참고해보세요 [4] 피쿤 2016-01-27 1395
209 지금 조이랜드 홈페이지 자체가 들어가지질 않네요 라이비스 2015-07-16 1394
208 벽궤 업데이트로 한글패치 실행이 안됩니다. 우라랴용 2016-12-09 1368