본문 바로가기
글 수 367

반갑습니다. 작년부터 눈팅만하다가 안되겠다 싶어서

 

감히 나선 사람입니다. 뭐되는것도 없는 사람이지만 총괄하시는분이

 

한글번역이 봄안으로는 나온다하셨는데 기간이 점차늦어지면서 올해안으로는

 

나온다고 말씀하시는 글을 봤습니다. 올해안에 될지는 모르겠지만

 

필자가 보기에는 윤문번역이 가장어렵고 기간이 오래걸리는거 같은데 그외에 일도 여러모로

 

있겠지만요 사람이 부족하면 이런말하기 뭐하지만 돈을 들여서라도 "전문가" 를 쓰는게 어떨까해서

 

감히 글올립니다. 물론 여기서 힘써주시면서 고생하시는 분들이 못하시다는건 아닙니다 그건 벽의궤적 말고도

 

다른게임 번역에 있어서도 검증이 된 부분이구요 다들 학생이시거나 직장인이실텐데 자기시간 쪼개면서 까지 하시는

 

일에 물론 비아냥거릴 생각은 추호도없습니다 이건 당연히 칭찬받아야할 행동입니다.

 

물론 비용은 5명안까지 제가 기꺼이 부담할 생각이 있습니다. 빠르기만하면 더 낼 의향도있습니다.

 

어설픈 허세와 보여주기용 식으로 글쓴거 아닙니다. 확실하게만 하면된다는 생각하에 글을쓴겁니다.

 

벽의궤적 한글화 작업을 도와드리곤싶지만 필자는 일어에 약하기에 감히 몇자 적어봅니다. 

 

관리자분 댓글 기다리겠습니다.

엮인글 :

EDAOFIX

2015.05.18 16:03:05

꾸준히 하는것에 의미가 있는 거겠죠. 전 벽궤번역 한다 할때부터 기다렸는데...가입한건 최근이지만 기냥저냥 들르다가 가끔 근황글 올라오는것 보면 아 아직도 열심히 하시네~ 하고 기다려요. 누가 돈주는것도 아닌데

그저. 차분히 기다립시다.   번역 화이팅

최우리

2015.05.18 17:23:54

비용을 내는 순간부터 이 작업은 개인의 취미 생활 밎 경력의 커리어가 될 수 없습니다. 

님말씀처럼 자기 시간 쪼개면서까지 하는 이유중에 하나가 바로 그런 이유라고 생각이 되는데요. 

그리고 이건 해석에 따라 다르겠지만, 게임의 한글화에 기부형식으로 제공했다는것은 

라이센스가 기본적으로 정상이라는 전제가 깔려야 나중에 문제가 없습니다. 

profile

ChOfH6

2015.05.18 19:48:24

안녕하세요 한글화팀 말석에 속해있는 사람입니다. 일단 작업 현황을 간략하게 말씀드리자면  일어 번역은 100퍼 완료했구요. 나머지는 윤문 및 기타 작업이 남아있는 상황입니다.

윤문쪽은 작업자 몇 분께서 개인적인 사정이 생겨서 지금 많이 늦어지고 있는데 그 점에 대해서는 매우 송구스럽게 생각합니다.

 

그래도 중간에 작업이 터지는 일은 없을 것으로 보이니 그건 걱정하지 마시고 부디 편안한 마음으로 기다려주시면 감사하겠습니다

 

ps1. 이건 제 개인적인 의견이고 팀 전체의 의견이 아닙니다

ps2. 번역률이 100퍼가 아니라면 내가 돈 받는건데! 

요시노시요

2015.05.19 21:04:16

마지막에 뭔가 사심이..

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 3948
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 3122
공지 .. secret 아돌 2016-07-01 14
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4177
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 44429
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 45202
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40019
247 벽의궤적 cd키 인증이 안되는데 무슨 패치를 받아야 하나요? [1] bluedark 2015-06-23 1996
246 일본어판을 무리없이 플레이 하려면.. [3] 최우리 2015-03-11 1964
245 벽궤 작업을 좀더 개방적으로 진행하는 건 어떨런지요? [5] 콜로세 2015-05-23 1953
244 팀원님들 새해복많이받으세요~ [3] 아리오스12 2015-01-01 1937
243 계속 응원합니다~!! [2] 쓸쓸한솔로 2014-04-04 1931
242 번역팀분들 응원합니다~ [1] 알파 2014-04-12 1924
241 벽의 궤적 패드 수동설정하기 바람바라기 2016-02-01 1917
240 얼마전에 이스 셀세타 정발일 공개되면서 하궤 Evo SC, the 3rd 한글화 확정되었다고 나오네요 [5] kman1023 2015-12-13 1912
239 번역팀 분들 화이팅입니다.! [1] 이승기88 2014-04-20 1878
238 벽의궤적에 대하여 질문 [4] 요시노시요 2015-10-28 1857
237 벽궤는 일단 두고 섬궤를 하려고 하는데. 그림자 2015-07-09 1854
236 영궤 인증이 안되는 이유가 뭘까요... 느티나무그늘 2015-03-05 1852
235 벽의 궤적 실행이 안되는분 계신가요? ㅠㅠ [4] 현라 2015-12-28 1829
» ●●●●●안녕하세요 관리자분들 봐주셨으면 합니다●●●●● [4] 그날을기다리며 2015-05-18 1828
233 비타티비 질문입니다. [5] 요시노시요 2015-05-03 1826
232 영웅전설 천공의궤적 에볼루션과 기존 천공의궤적 차이점에 대해서 [5] 번역자분들감사합니다 2015-10-25 1815
231 안녕하세요 벽의궤적 실행 오류 왜 이러는지 아시는 분 계시나요? file [5] 헛깨만이살길 2016-01-07 1813
230 한글화의 궤적에 감사드립니다! Minstrel 2015-05-11 1805
229 섬의 궤적을 하려고 ps를 구입할 생각인데요 [1] 아테나러브 2015-03-24 1805
228 번역팀분들 응원합니다~ 알파 2014-04-12 1766