본문 바로가기
글 수 367

영웅전설 시리즈의 일본어판을 무리없이하려면 


어느정도의 실력이 있어야할까요? N3정도면 충분할까요? 


영웅전설을 번역하시는분들도 많이 계시는것같아서 질문 올려봅니다.

엮인글 :

성큰

2015.03.11 16:45:29

저는 JLPT를 쳐본 경험도 없고 일본어도 정식으로 배운 게 아니라 확언하지는 못하겠습니다만...

기본적으로 드라마나 애니메이션, 영화 등을 자막 없이 보는 데에 큰 지장이 없고 무라카미 하루키 등의 유명한 작가들의 소설도 원어본으로 잘 읽지만 스크립트 번역할 때에 종종 막히기도 하더라구요.

큰 내용을 이해하는 데에는 이 정도면 충분하겠으나 종종 등장하는 비유적 표현(블루블랑의 퀘스트 등) 이라거나 고어체가 사용되는 문장은 조금 까다롭지 않을까 싶습니다. 물론 하늘의 궤적 TC의 케빈처럼 사투리를 쓰는 캐릭터도 상당수 존재하구요.


워낙 등장하는 NPC도 많고 각 캐릭터마다 말투의 개성이 강하다보니 모든 재미있는 요소를 있는 그대로 받아들이지는 못하겠지만, 메인 스토리 진행 자체는 크게 문제가 없지 않을까 싶네요.

루인

2015.03.11 21:12:34

제 생각에는 jlpt로 치면 어느 정도 무리없이 진행한다면


에볼루션이라도 메인스토리는 최소 N2 이상은 되어야 하지 않을까 싶네요.


평소에 일본어를 많이 접하신 분이 아니라면 N2로도 플레이에 어려움이 있을 것이고 


N3로는 진행이 어려울 것 같습니다.


최우리

2015.03.12 08:02:32

그렇군요.. 답변 감사합니다 ^^ 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 4406
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 4772
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4502
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 47116
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 76618
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40641
247 벽궤보다 섬궤를 먼저 끝냈네요. [2] 루카모드리치 2015-07-07 2056
246 벽궤 실행 오류 file [1] 섬이 2017-09-06 2053
245 영웅전설 천공의궤적 에볼루션과 기존 천공의궤적 차이점에 대해서 [5] 번역자분들감사합니다 2015-10-25 2053
244 번역팀 분들 화이팅 입니다! [1] Ariapre 2014-04-22 2030
243 벽의궤적 cd키 인증이 안되는데 무슨 패치를 받아야 하나요? [1] bluedark 2015-06-23 2019
» 일본어판을 무리없이 플레이 하려면.. [3] 최우리 2015-03-11 1975
241 벽궤 작업을 좀더 개방적으로 진행하는 건 어떨런지요? [5] 콜로세 2015-05-23 1973
240 팀원님들 새해복많이받으세요~ [3] 아리오스12 2015-01-01 1952
239 계속 응원합니다~!! [2] 쓸쓸한솔로 2014-04-04 1938
238 번역팀분들 응원합니다~ [1] 알파 2014-04-12 1937
237 영궤 인증이 안되는 이유가 뭘까요... 느티나무그늘 2015-03-05 1913
236 벽의궤적에 대하여 질문 [4] 요시노시요 2015-10-28 1898
235 벽의 궤적 실행이 안되는분 계신가요? ㅠㅠ [4] 현라 2015-12-28 1895
234 번역팀 분들 화이팅입니다.! [1] 이승기88 2014-04-20 1892
233 안녕하세요 벽의궤적 실행 오류 왜 이러는지 아시는 분 계시나요? file [5] 헛깨만이살길 2016-01-07 1889
232 벽궤는 일단 두고 섬궤를 하려고 하는데. 그림자 2015-07-09 1876
231 한글화의 궤적에 감사드립니다! Minstrel 2015-05-11 1858
230 비타티비 질문입니다. [5] 요시노시요 2015-05-03 1857
229 ●●●●●안녕하세요 관리자분들 봐주셨으면 합니다●●●●● [4] 그날을기다리며 2015-05-18 1852
228 섬의 궤적을 하려고 ps를 구입할 생각인데요 [1] 아테나러브 2015-03-24 1815