본문 바로가기
글 수 367

구 제목 : FC랑 SC도 번역하다는 이야기도 있던데, 제목과 관련해서 건의드려요

 

모 사이트 게시글에서 FC랑 SC도 번역하다는 이야기도 들었습니다. 건의를 하나 하자면

 

 

空の軌跡을 옛날 아루온때처럼 천공의 궤적으로 번역하지말고 하늘의 궤적으로 번역하면 좋겠어요.

 

 

SCEK에서 空の軌跡 FC Evolution 한국어판을 하늘의 궤적 FC Evolution으로 발매했죠.

 

 

아무래도 플레이가 불가능한 아루온 버젼의 정발명보다는 최근의 정발명을 따르는 게 좋을 것 같다고 생각도 들고,

 

 

아루온의 천공의 궤적과 SCEK의 하늘의 궤적, 두개의 정발 명칭이 있다보니 사람들이 줄임말이나 제목등을 혼용하게되서

 

 

정보나 게시글 검색에도 애로사항이 많으니 이참에 아예 하늘의 궤적으로 명칭을 밀고 나가는게 좋다고 생각합니다.

 

 

 

제가 번역을 하는것도 아닌데 너무 오지랖을 부린 것 같아서 부끄럽네요. 그동안 벽의 궤적 번역 하시느라 고생 많으셨고, 올 한해는 좋은일만 있으시면 좋겠습니다.

엮인글 :

profile

ChOfH6

2016.01.02 13:34:31

어디서 그런 루머가 생겼는지 모르겠지만 한글 정발 발표가 정식으로 난 제품군은 작업하지 않습니다 감사합니다

profile

아돌

2016.01.02 14:55:14

그것까지 할 시간적인 여유는 없습니다.

외지인

2016.01.02 15:18:28

지금 말씀하신 사항은 루벤딕스님이 개인적으로 작업하고 계신 사항입니다.

 

제목에 관해서는 그분이 결정하실 사항이고 하니 그분한테 물어보세요.

wkarma00

2016.01.02 17:06:29

오유에서 소식글을 올려주신 분이 다른 것도 한글화가 되고 있다는 얘기를 언급하셨던데 거기에서 와전이 되었나봐요~

저희는 정식버전이 아닌 베타버전 공개이기 때문에 아직 작업할 내용이 남았답니다~

추후 다른 작품에 대한 프로젝트 논의는 된 적이 없어욧!

지나가던사람

2016.01.02 20:04:10

다른곳에서 번역하는군요. 제가 괜히 오해해서 불편하게 해드린 것 같네요. 죄송합니다.

Hide_D

2016.01.02 22:54:24

제목 수정해둡니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 4406
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 4772
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4502
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 47116
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 76614
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40641
147 벽의궤적 구매관련해서 질문 좀 드릴게요 ㅠ file [6] 메리노 2016-01-01 608
146 패치관련 질문 좀 드리겠습니다 [4] 프리스토 2016-01-03 593
» 제목과 관련해서 건의드려요 [6] 지나가던사람 2016-01-02 581
144 혹시 윈도우7 32비트나 64비트에 따라 제대로 실행이 안 될 수 있나요? [1] kkamack 2016-01-19 566
143 궤적 팀 화이팅!!! [1] 티돌이 2015-12-25 565
142 Visual C++ 2015 설치가 안되네요..ㅠㅠ [1] 도리나가 2016-01-19 560
141 (스포주의) 마지막 전투 전에 로이드 회상씬에서 [4] 강한친구대한육군 2016-02-11 556
140 영의궤적 소리문제 hiding 2016-11-08 555
139 [사진] 안녕하세요 질문을 드릴게있어서 글을 남겨요. file [1] john 2016-03-09 538
138 벽궤 업데이트 대응 한패는 아직일까요.. BOSANOVA 2017-03-06 538
137 이게 결제가 완료된 상태인가요?? file [6] ㅇㅇ 2016-01-03 537
136 벽의 궤적 키 변경법 질문 [1] Ariapre 2016-01-01 535
135 벽의궤적 오류 [1] 마지막희망 2016-07-03 533
134 벽궤 인증 실패가 뜨는 것 같아요 file [1] 에노모토타카네 2016-04-10 533
133 SHIFT키는 원래 있는건가요? [1] john 2016-05-04 513
132 안녕하세요. 질문이 좀 많아서요 ㅠㅠ [1] john 2016-03-22 506
131 벽의 궤적 세이브 방법 질문 [5] 바스테트 2016-01-01 493
130 제로의 궤적 패치 관련 질문입니다. 결함 2017-08-20 489
129 벽궤 재설치시 cd키 문제점 문의 [1] 오크전자 2016-01-17 483
128 안녕하세요. 현재 시점에서 벽의궤적 시디키 구매 후 한글패치 적용 가능한지 문의드립니다. 쥬뱅 2016-10-19 463