본문 바로가기
글 수 367

벽의 궤적 한글화 근황

조회 수 15649 추천 수 0 2015.05.27 23:05:41

현재 제로의 궤적, 벽의 궤적 데이터를 요청한 곳들이 있습니다. 팀원 회의 결과, 여러 반대 의견이 있어서 공유를 해드릴 수 없게 되었습니다. 또한, 공개적으로 진행하는 건 어떠냐는 글도 올라왔습니다만, 불가능하며 저희가 추구하는 방향과 맞지 않습니다.

 

한글화 진행 상황에 대해서 말씀드리겠습니다. 번역은 99%, 교정/윤문은 30%, 프로그래밍은 80%, 그밖에 그래픽 등 작업 중입니다.

 

교정/윤문 작업이 더딘 이유는 저를 포함해서 작업자가 4명인데 비해 350개 정도의 Excel 파일을 작업해야 하는 상황입니다. Excel 파일 중에 짧은 건 200행, 긴 거는 2500행, 하나의 파일이 길면 길수록 그만큼 작업 시간도 길어집니다. 그밖에도 작업해야 할 게 있으며, 몇몇 분은 개인 사정으로 작업 진행이 어렵습니다. 게다가 교정/윤문 지원자도 거의 없으며, 지원을 하신다고 해도 기대에 미치지 못하는 분들과 지원은 했는데 테스트 파일을 제출하지 않은 분들이 계셔서 추가 인원 보충이 안 되기 때문에 작업은 더욱 더뎌질 수밖에 없습니다.

 

몇몇 손님분들이 지원을 해주신다거나 다른 곳에 지원을 받는 게 어떠냐는 말씀도 있었지만, 그렇게 하면 이 작업을 해야만 하는 '부담'이 생깁니다. 어디까지나 개인의 생활이 우선이며, 취미가 되어야 합니다.

 

결론을 말씀드리자면, 이대로 가면 한글 패치를 내놓는다고 해도 교정/윤문이 완성되기는 어렵습니다. 미완성으로 공개한다고 해도 지속적인 작업은 이뤄질 예정입니다.

 

이상입니다.

 

profile
엮인글 :

profile

콜로세

2015.05.30 19:30:03

"비밀글입니다."

:
profile

아돌

2015.05.30 19:56:01

재지원은 신청자에 한해서만 오래전부터 하고 있습니다. 교정/윤문 작업자 한 분이 재지원하신 케이스입니다.

profile

콜로세

2015.05.30 21:53:11

제 의견인즉슨, 2번 이상 떨어져 재지원 기회 자체가 사라진 분들에 대해서입니다.

단기간에 연속지원은 안된다고 하더라도 몇 달 정도의 긴 쿨타임으로 받으면 대충 해서 제출하는 사람은

없을 거라고 봅니다.

profile

아돌

2015.05.31 18:44:28

뭔가 착각하시는 것 같아서 말씀드리겠습니다. 특별한 이유 없이 재지원을 거부한 적은 없으며, 지금까지 재지원을 한 사람은 단 2명에 불과합니다.


이후로 다른 건의나 질문은 쪽지나 글을 작성해서 남겨 주십시오.

며료

2015.05.31 04:55:48

수고하십니다

미조구치

2015.05.31 21:25:50

수고하십니다.

항상 응원하고 있습니다.

가능하면 미력하나마 윤문작업이라도 응시하고 싶은데 일어를 전혀 몰라서 참 아쉽네요.

일어랑 연관없는 작업이라면 저라도 지원하고 싶은데...

어쨌거나 부담갖지 마시고 본인들의 만족과 성취를 최우선으로 여기시길..

까놓고 말해 나온다는 보장만 있으면 올해를 넘기더라도 쾌히 기다리실 분들 많을 거에요.

Hide_D

2015.05.31 21:27:31

윤문 작업은 일본어와는 관계없는 순수 한국어 작업입니다!

미조구치

2015.05.31 21:39:41

"비밀글입니다."

:

Hide_D

2015.05.31 21:48:55

그렇다면 좀 어려울 수도 있겠네요.


공지사항에도 나와있지만, 맞춤법, 오타 수정뿐만 아니라

일본식 어투를 우리말로 바로잡는 작업,

캐릭터의 대화(사투리, 어투)를 일관성있게 맞춰주는 작업들이 필요합니다.

미조구치

2015.05.31 22:15:46

"비밀글입니다."

:

엄보현

2015.06.02 00:17:24

정말 고생이많으십니다 윤문 지원은 경험도있어야하고 국문과 계열이여야하나요? 이과라서 지원이 참 애매하네요..

profile

아돌

2015.06.02 00:37:00

경험이 있으면 더욱 좋겠지만, 없어도 됩니다. 문과/이과는 상관없습니다.

Minstrel

2015.06.07 20:56:25

음.. 잘 할 수 있을 지 모르겠지만, 윤문작업을 하는 데에 있어 일어능력은 필요없다는 말에 약간 기운이 생기는 느낌입니다.

 

테스트는 해보시는 걸로 알고 있으니 윤문 ... 지원이라도 한 번 해보겠습니다.

작더라도 보탬이 되고자 하는 마음은 간절하네요.. :)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 3987
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 3374
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4209
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 44720
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 46593
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40083
367 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 46593
366 벽의 궤적 한국어 패치(한글화, 한글패치) 작업 팀원을 모집합니다. (2015-11-16) [12] Hide_D 2014-08-16 45477
365 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 44720
364 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40083
363 제로의 궤적 한국어 패치 1.09 베타 (재업로드) Hide_D 2014-05-12 19569
362 원문 데이터 추출 툴입니다. secret Hide_D 2014-04-02 15965
» 벽의 궤적 한글화 근황 [13] 아돌 2015-05-27 15649
360 쯔바이2 Plus 번역 인원 모집 공고 file [3] 프기니 2015-01-05 15132
359 벽의 궤적 한국어화 번역, 교정 담당 모집 중입니다.('14-06-11 수정) Hide_D 2014-03-11 13782
358 한국어 패치 배포 & 번역가 모집 중인 게임 목록 [9] 프기니 2015-06-12 12920
357 Windows XP 지원 수요 조사 [6] Hide_D 2014-04-22 12358
356 감사합니다 헤네시스택시기사 2015-05-17 12268
355 혹시 요번에 나오는 천공의 궤적 fc evoution 말입니다. [3] 그레친 2015-05-08 10700
354 FAQ : 벽의 궤적 한국어 패치 언제 나오나요? (2) [5] Hide_D 2015-01-01 9999
353 벽의궤적 간체판 구매방법(구매대행이용) file [8] 임롤군 2015-11-17 9034
352 벽의 궤적 서장 플레이 동영상을 공개합니다. [29] Hide_D 2014-05-22 8358
351 벽의 궤적 씨디키 타오바오에서 직접 구매하기 file [26] 현라 2015-12-30 7755
350 FAQ : 벽의 궤적 한국어 패치 언제 나오나요? [13] Hide_D 2014-06-23 7708
349 영궤 한글패치후 실행을 하는데 안되네요 file [2] 날쌘돌이 2014-10-06 7620
348 번역팀에 게이머즈판 벽의궤적 대사집 필요하신가요? [2] 리칸 2014-08-17 7395