본문 바로가기
글 수 367

안녕하세요.

팀. 한글화의 궤적에서 벽의 궤적 총괄을 맡고 있는 Hide_D입니다.


진행 상황에 대한 문의가 많아서, 진행 상황과 번역 퀄리티를 보여드릴 겸

번역 작업이 완료된 서장 부분을 녹화하여 공개합니다.




총 1시간 43분 길이이고,

Prestory, 게임 설정, 아이템, 스킬, 몬스터 노트, 서장 스토리 등이

번역된 것을 확인하실 수 있습니다.


(그리고 제 허접한 게임 실력도 같이 확인하실 수 있습니다 ㅠㅠ)


아직 번역 작업이 진행 중이기 때문에, 몇가지 버그와 번역 실수 등이 있을 수 있구요,

궁금하신 부분이 있으시면 댓글로 달아주시면 가능한 답변해 드릴게요!



+ 번역, 윤문 인원 구하고 있습니다! 공지 ( /xe/board_guest/33798 ) 참고해주세요!

+ 퍼가실때는 동영상뿐만 아니라 글 전체도 복사해 주세요!

엮인글 :

시하

2014.05.22 18:54:04

으아 아름답습니다. 한글화의 궤적 팀원 여러분 언제나 응원하고 있어요!!

탁상

2014.05.22 21:02:30

비공개 동영상이라고 뜹니다만.. 비공개처리 하셨나요??

Hide_D

2014.05.22 21:08:01

앗 처리했습니다.

쓸쓸한솔로

2014.05.22 21:16:18

히데님 ㅠ.ㅠ 이런거 올리면 아악 하고싶어 ㅠ.ㅠ 정말 고생하시네요 서장 완료 축하드려요~!!

리키스

2014.05.22 21:21:54

대단하십니다! ^^

탁상

2014.05.22 22:01:36

엇 잘 봤습니다 이야 감사합니다 응원합니다!!!!!!! 

이승기88

2014.05.22 22:57:31

잘봣습니다 벌써 서장이 완료되었군요 짱짱이십니다! 화이팅이요 응원하고있습니다.!

은섬

2014.05.22 23:14:37

와 잘봤습니다 정말 수고가 많으시네요 정말 한번더 감탄합니다. 화이팅입니다 감사합니다!!

은섬

2014.05.22 23:17:43

염치불문하고 다른 질문이지만 동영상 업로드는 어떻게 하셨는지 알수 있을까요??... 제가 동영상관련해서 관심이있어서...화질이 너무 좋네요.. 아주 긴 시간인데도 ㅠ.ㅠ

Hide_D

2014.05.22 23:24:54

제 컴 기준으로 설명드리자면, 


먼저, 벽의 궤적 해상도를 1920x1080으로 하고 안티앨리어싱 SMAA Ultra, AFx16 걸고 켜서

반디캠으로 원본 동영상을 해상도 1920x1080, 동영상 코덱 XVID 화질 90, MP2 384Kbit, 30fps으로 녹화했습니다.

(1시간 43분, 약 26GB)


그리고나서 MeGUI를 이용해서

AviSynth단에서는 Lanzcos로 1280x720 해상도 리사이즈 (샤프닝 없음)


영상은 코덱 x264, Const. Quality 19, Preset Slower, Tuning PSNR(게임이라...),  Hi 4.1..

음성은 NeroAAC로 LC-ACC 128kbps 정도로만 하고 mp4로 mux했습니다.

(인코딩 시간 i7 4770K 기준, 1시간)


그리고나서 유튜브에 15분 이상 업로드 인증 받고, 업로드 했더니

업로드하는데 1시간, 유튜브 내부에서 변환까지 대충 7시간 정도 걸린 것 같네요.


더 좋은 방식도 있을 듯 한데, 제가 인코딩을 많이 해본 적이 없어서 이 이상은 잘 모르겠습니다.

은섬

2014.05.22 23:36:16

와 어려운 인코더를 사용하셔서 저렇게 화질이 좋구나.. 정말 여러면에서 능력자신ㅠㅠㅠㅠ 존경합니당

자세한답글 감사해요 ^^!!

비공개

2014.05.23 00:11:02

서장은 다 되었나보군요.


기대중입니다. ㅎㅎ;;

VacantInterference

2014.05.23 18:22:42

수고 많으십니다.

테노스

2014.05.23 22:57:13

오오 멋져요~!

22초에서  1. 특무지원과 발족에서     커져      만 이 눈에 띄네요

물론 고치시겠지만.. 보다가 기억에 남는거라 우선 댓글!

ujos1216

2014.05.24 00:30:25

와우! 정말 대단하십니다~!ㅜㅜ

 

여러모로 고생많으실텐데 힘내세요!!

 

뒷산콜라곰

2014.05.25 17:04:40

와 진짜 소름끼치네요 벽의궤적 번역기판 하려다가 한글화 소식 듣고 안하고 기다리고 있는중 입니다! 화이팅 하세요!

암흑의노바

2014.05.26 12:47:09

커피 쿠폰이라도 보내서 응원 드리고 싶습니다.

선물 받을 수 있는 창구 하나 만드시는 건 어떨까요?? ^^

profile

이그나

2014.05.26 13:36:50

고생하셨네요, 여러 요소에 세심하게 공을 들인 게 느껴져요

그만큼 좋은 결과물이 됐으면 좋겠습니다

피구와호날두

2014.05.26 15:45:01

작업하느라 정말 고생하시네요 번역 퀄리티가 너무 좋아서 감탄했습니다 정말 뭐라도 도움드리고 싶네요

광휘

2014.05.28 21:01:53

잘봤습니다~ 응원할게요~ 화이팅!

월아

2014.05.31 11:16:13

고생에 감사드립니다. 

오징어짬뽕

2014.06.01 12:41:25

번역하시는 분들 커피 기프티콘이라도 보내드리고 싶은데

보내드릴 수 있는 방법은 없을까요?

메피온

2014.06.02 09:38:52

퀄이 엄청 좋아요.

덕분에 제로의 궤적도 구입해서 잘 하고 있습니다.

벽의 궤적도 구입해야겠어요.

dlfjeis

2014.06.02 21:44:12

한글패치 찾다가 여기까지왔네요 감사의인사와 응원의글을 남길려고 가입했네요 ㅠ

정말 고생많으시고 사랑합니다

bullet

2014.06.03 16:37:53

벽궤한글패치 찾다가 여기까지 왔습니다~ 묵묵히 하시는 여러분꼐 감사의 인사를 날리며 가입했습니다

힘내십시오!!

수야

2014.06.06 10:52:24

눈팅만 하다가 처음으로 글 써봅니다.

정말 고생하셨습니다.

눈팅으로만 할땐 이 팀이 끝까지 갈 수 있을까 .. 깅가밍가 했는데

대단하시네요.


한패화이팅

2014.06.07 13:38:14

와 대단합니다 굿굿 화이팅

kod1234

2014.06.09 00:06:49

힘내세요 기다리고있습니다 ㅜㅠㅜ

낙엽쓸기

2014.06.15 00:58:58

정말 대단하시네요 짱짱

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 3987
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 3398
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4209
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 44728
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 46633
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40084
327 교정본 올려드립니다. secret [1] 당근후라이 2014-04-26 28
326 교정부분 테스트 제출합니다. secret [1] 메리노 2014-04-26 36
325 혹시 지금 진행사항을 알 수 있을까요? [2] 안녕하세요 2014-05-12 3420
324 질문입니다. secret [7] 영웅전설 2014-05-12 39
323 제로의 궤적 한국어 패치 1.09 베타 (재업로드) Hide_D 2014-05-12 19569
322 교정 부분에 지원하고 싶은데요. secret [1] ujos1216 2014-05-13 15
321 교정 지원합니다 secret [4] ujos1216 2014-05-13 51
320 교정 지원 secret [5] 빚과수금 2014-05-14 83
319 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 40084
318 혹시 언제쯤 섬의 궤적 한글화가 배포 또는 완료가 될까요 ? [3] Xeno 2014-05-20 5166
» 벽의 궤적 서장 플레이 동영상을 공개합니다. [29] Hide_D 2014-05-22 8358
316 제 이메일입니다. Hide_D 2014-06-01 2939
315 교정분야 지원합니다! secret [3] sppiea 2014-06-08 57
314 지원 글 다시 작성합니다 secret [12] 서윤리 2014-06-11 125
313 번역 지원합니다. secret [5] 힛군 2014-06-15 84
312 FAQ : 벽의 궤적 한국어 패치 언제 나오나요? [13] Hide_D 2014-06-23 7708
311 한글화의궤적과는 관련없는 질문입니다. file [6] 테노스 2014-06-25 4829
310 혹시 한글화 요청도 가능한가요?ㅜ [5] Xi 2014-06-30 4555
309 제로의궤적 한글패치를 이제야 알았군요. file [3] 임롤군 2014-07-02 6695
308 언제나 응원하고 있습니다. [1] 승연아빠 2014-07-07 3771