본문 바로가기
글 수 367

8월 16일자로 새로운 양식을 사용합니다.

/xe/board_guest/33798




안녕하세요. 벽의 궤적 한국어화 총괄을 맡고 있는 Hide_D입니다.


저희 팀은 현재 '소수 정예' 지향으로 벽의 궤적 한국어화를 진행중이지만,

번역해야 할 분량이 워낙 많아 언제 작업이 끝날지 기약하기 어려운 것도 사실입니다.


벽의 궤적 한국어화에 번역, 교정 파트로 도움 주실 분이 계시다면,

아래의 양식을 적어 손님방에 글을 남겨주시면, 내부 협의를 거쳐 메일을 드리도록 하겠습니다.

글은 비밀글로 남겨주셔도 됩니다.


많은 지원 부탁드리겠습니다.


감사합니다.





닉네임 : 

이메일 : 

주 지원 분야 : 번역 / 교정


일본어 능력 : 번역 가능 / 독해 가능 / 의미 파악 가능 / 독해 불가

한국어 능력 : 자격증 보유 또는 교정 경험 있음 / 양호한 수준 / 일반 수준

이미지 편집 : 작업 가능 / 툴 사용 경험 있음 / 작업 불가


타 작품 한국어화 경험 : 




1. 일본어 능력의 기준은 '원문'과 '일한 전자 사전만 가지고 있을 때'를 기준으로 하겠습니다.

2. 각 파트의 수행 능력에 대해서 두세 줄가량(약 60자) 미만의 설명 을 포함해 주세요.

3. 번역 파트원문을 100줄가량 번역한 자료를 대신 제출해주셔도 됩니다.

4. 교정 파트는 맞춤법 수정 뿐만 아니라, 어투 통일, 일본어식 표현 순화 작업 등을 하게 됩니다.


엮인글 :
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 벽의 궤적 작업에 대해서 file 아돌 2017-03-26 3898
공지 영웅전설 제로의 궤적 일본어 음성 패치 테스트 프기니 2016-11-22 3067
공지 .. secret 아돌 2016-07-01 14
공지 공지사항 몇 가지 아돌 2016-01-01 4133
공지 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 44170
공지 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 44015
공지 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 39956
367 벽의 궤적 한국어 패치(한글화, 한글패치) 작업 팀원을 모집합니다. (2015-11-16) [12] Hide_D 2014-08-16 45325
366 벽의 궤적 한국어 패치 (베타 0.9.1.179b) (2017.05.11) file Hide_D 2016-01-01 44170
365 제로의 궤적 한국어 패치(한글 패치) 최종 버전 배포 ver1.11 file [4] 프기니 2015-01-04 44015
364 제로의 궤적 한국어 패치 적용법 [11] [1] 그웬디드(tksjflv) 2014-05-14 39956
363 제로의 궤적 한국어 패치 1.09 베타 (재업로드) Hide_D 2014-05-12 19538
362 원문 데이터 추출 툴입니다. secret Hide_D 2014-04-02 15965
361 벽의 궤적 한글화 근황 [13] 아돌 2015-05-27 15645
360 쯔바이2 Plus 번역 인원 모집 공고 file [3] 프기니 2015-01-05 15131
» 벽의 궤적 한국어화 번역, 교정 담당 모집 중입니다.('14-06-11 수정) Hide_D 2014-03-11 13782
358 한국어 패치 배포 & 번역가 모집 중인 게임 목록 [9] 프기니 2015-06-12 12909
357 Windows XP 지원 수요 조사 [6] Hide_D 2014-04-22 12355
356 감사합니다 헤네시스택시기사 2015-05-17 11679
355 혹시 요번에 나오는 천공의 궤적 fc evoution 말입니다. [3] 그레친 2015-05-08 10689
354 FAQ : 벽의 궤적 한국어 패치 언제 나오나요? (2) [5] Hide_D 2015-01-01 9999
353 벽의궤적 간체판 구매방법(구매대행이용) file [8] 임롤군 2015-11-17 8930
352 벽의 궤적 서장 플레이 동영상을 공개합니다. [29] Hide_D 2014-05-22 8353
351 FAQ : 벽의 궤적 한국어 패치 언제 나오나요? [13] Hide_D 2014-06-23 7707
350 벽의 궤적 씨디키 타오바오에서 직접 구매하기 file [26] 현라 2015-12-30 7639
349 영궤 한글패치후 실행을 하는데 안되네요 file [2] 날쌘돌이 2014-10-06 7617
348 번역팀에 게이머즈판 벽의궤적 대사집 필요하신가요? [2] 리칸 2014-08-17 7395